Palavras da Autora:
EU VOU PARA A CHINA Vol.2 - Nessa continuação apresento um roteiro mostrando as várias etapas pelas quais uma pessoa percorre quando decide viajar para China, entre elas: Conhecendo a China, Comprando a passagem, No avião, Na alfândega, Meios de Transporte, No Hotel, No restaurante, No estádio, Situações de emergência, etc. Além disso, incluído no livro, o leitor encontrará um glossário de termos olímpicos, um mini-dicionário português-chinês / Chinês-português e mais um CD de áudio com os diálogos apresentados em cada capítulo.

Professora Yuan Aiping
12/07/2007
Rio de Janeiro

Palavras da Autora:
LIVRO DE EXERCÍCIOS VOL.1 - Quando escrevi meu primeiro livro, “Ouça, fale, leia, e escreva chinês para brasileiros vol. 1”, buscava atender às necessidades específicas do universo lingüístico de meus alunos brasileiros. Até então, só havia no mercado material didático destinado ao aprendizado de alunos portugueses. Após mais de um ano de uso diário em salas de aula, notei que apesar da variedade de exercícios para fixação do conteúdo apresentado em cada lição, muitos alunos (de turmas, idades e níveis diferentes) cometem os mesmos erros de gramática, tanto durante as aulas quanto nas lições de casa. Creio que a comparação entre as estruturas gramaticais dos dois idiomas (apesar de serem tão diferentes) induz a estes erros, tornando-os recorrentes e revelando os pontos fracos da maioria dos alunos. Acredito que este livro de exercícios vai suprir as necessidades observadas. Ele inclui gabaritos dos exercícios do “Ouça, fale, leia e escreva chinês para brasileiros vol. 1”, além de centenas de novos exercícios e testes, todos com gabaritos. Um teste a cada cinco lições: O aluno avalia seus conhecimentos através de testes simulados, sendo aprovado quando acertar 60 pontos (a nota máxima é 100). Minha intenção é complementar o aprendizado de meus alunos, fortalecendo os pontos fracos e tornando sua base mais sólida. Espero facilitar seus estudos, incentivando seu empenho e dedicação dentro e fora das salas de aula. Agradeço a todos os meus colaboradores – professores e alunos – pela oportunidade de crescermos juntos a cada passo de nossa jornada.

Professora Yuan Aiping
14/01/2006
Rio de Janeiro

Palavras da Autora:
COMO DIZER TUDO EM CHINÊS - um livro de referência, destinado a aprimorar o vocabulário dos estudantes de mandarim com o nível avançado de aprendizado do idioma. Embora não seja um curso em si, foi escrito para ser usado como ferramenta de acesso às expressões mais usadas em diversas situações do cotidiano, apresentando frases específicas de acordo com o contexto.
Vá direto a um assunto de interesse imediato, após rápida consulta ao índice, e esteja preparado para qualquer ocasião – formal ou informal – estudando antecipadamente a seção correspondente.
Ouça o CD e consulte os apêndices. Use este livro como guia para enriquecer seus conhecimentos dos costumes e atitudes do povo chinês, aproveitando as dicas culturais oferecidas quando há necessidade de explicação complementar sobre a equivalência de expressões.

Professora Yuan Aiping
26/11/2005
Rio de Janeiro

Palavras da Autora:
CHINÊS PARA BRASILEIROS VOL. 2 (汉语课本) destina-se a consolidar e ampliar os conhecimentos básicos do mandarim, padrão culto moderno da língua chinesa, adquiridos no volume 1 da mesma coleção. Nele o estudante será colocado diante de situações quotidianas, através de diálogos coloquiais, que não só fixam o vocabulário já conhecido, como também inserem novas palavras e expressões usuais. Como no volume anterior, exercícios de substituição consolidam a aprendizagem das estruturas lingüísticas. Introduzida aos poucos, à medida em que se faz necessária, a gramática chinesa é explicada, de forma clara e concisa, em língua portuguesa. Exercícios de audição procuram tornar mais íntimos aos ouvidos brasileiros os sons chineses. Ao final de cada lição, o estudante poderá adquirir noções de cultura e costumes populares chineses, para, conhecendo mais o povo, conhecer e dominar melhor a língua que o constitui.

Professora Yuan Aiping
23/09/2005
Rio de Janeiro

EU VOU PARA A CHINA (我去中国) é o companheiro indispensável do brasileiro que quer aproveitar ao máximo a sua viagem. Um pequeno livro com grandes informações sobre a língua, os hábitos e costumes deste extenso e diversificado país. Contém frases usuais do dia-a-dia, transcritas em ideogramas e à maneira ocidental (Pin Yin). Dá dicas práticas sobre como interagir nessa cultura tão diferente da nossa. Tudo isso e mais ainda algumas breves noções de gramática chinesa, um mini-dicionário português-chinês/chinês-português e uma utilíssima lista de ideogramas encontrados em placas de sinalização de aeroportos, estações de trem, hotéis e casas de câmbio.
Não vá para a China sem ele!

Professora Yuan Aiping
28/03/2005

Rio de Janeiro

CHINÊS PARA BRASILEIROS VOL. 1 (汉语课本) foi elaborado em mandarim, o padrão culto moderno da língua chinesa, especialmente para os que dominam a língua portuguesa.
Com base na minha experiência de cerca de 20 anos de magistério, sendo que mais de cinco anos de ensino no Brasil, adotei um método prático e acessível, levando em conta a experiência destes últimos anos. Assim, pude ensinar a usuários brasileiros da língua portuguesa com a percepção das necessidades básicas do idioma, do manejo, dos recursos e das dificuldades que a língua chinesa apresenta ao estrangeiro.
Os alunos ao fim desta primeira parte do curso terão aprendido as 500 palavras mais usadas no cotidiano em aproximadamente 60 horas. Desta forma terão alcançado o nível básico, satisfazendo assim as necessidades rotineiras.
Essas 500 palavras foram organizadas na forma de lições, com diálogos, sobre temas específicos direcionados a assuntos que tocam o iniciante.
Concomitantemente, os exercícios de substituição destinam-se a expansão e consolidação do vocabulário. As principais características desses é a revisão, destinada ao aumento do vocabulário e a compreensão da língua e simultaneamente a impedir o esquecimento do que já foi anteriormente aprendido.
Há ainda as notas, que elucidam os aspectos gramaticais, explicadas totalmente na língua portuguesa com o objetivo de torná-las mais claras e diretas.
Aparentemente, nota-se uma grande dificuldade do iniciante em escrever o ideograma chinês, no entanto, com o uso constante do exercícios de caligrafia , serão sanadas todas as dúvidas da escrita e assim, se tornará o estudante auto-suficiente em muito pouco tempo, tanto na ordem dos traços quanto no sentido dos mesmos.

Professora Yuan Aiping
18/06/2003

Rio de Janeiro

编者的话

Adquira agora mesmo seu exemplar!
Entregamos em todo Brasil

Para adquirir o livro em sua casa, proceda da seguinte forma:

1.Deposite a quantia correspondente ao livro desejado na conta abaixo

Bradesco,
Agencia 3469-0
Conta 11882-6
Centro Cultural China-Brasil Yuan Aiping
CNPJ: 06.292.004/0001-77

2. Envie um e-mail para o centro cultural informando os dados do depósito e aguarde o recebimento do livro.

Se você estiver no Rio de Janeiro, venha nos fazer uma visita e adquira aqui mesmo no Centro Cultural China Brasil o seu exemplar. O endereço é:
Rua da Quitanda, 199 - Sobreloja
Centro
Rio de Janeiro/RJ

《中国人学葡语》上册出售地点：
袁爱平中巴文化研究中心